Étant un adepte de V.O (Version Originale), chaque fois que je le peux, je regarde un film, lis un bouquin, dans la langue dans laquelle ceux-ci ont été réalisés. La raison est toute bête: je ne supporte pas de rater une bonne blague parce que celle-ci a été mal traduite. Aussi, c’est avec beaucoup mais alors beaucoup de retard que j’apprends que l’une de mes BD cultes « Les Schtroumpfs Noirs » de Peyo et Delporte est devenu « The Purple Smurfs » (Les Schtroumpfs Pourpres) dans sa version anglaise américaine. J’enfile mon déguisement de puritain américain paranoïaque et je regarde ça pour vous.