C’est par cette expression totalement débile que les distributeurs du cinéma francophone on traduit « The Help« . Il est vrai que « Une Nounou d’Enfer » était déjà pris et que « Aide Ménagère A Domicile » ne revêt pas un caractère romanesque souhaité mais c’est quand même dommage de « spoiler » l’histoire dans le titre. Quoi qu’il en soit le succès du film a poussé nos amis européens toujours en quête d’introspection à analyser la situation des nounous du bled auxquelles ils confient leurs petites tête blondes. Le moins que l’ont puisse dire c’est que le résultat est loin de la thématique débattue par le film de Tate Taylor et Kathryn Stockett.