C’est par cette expression totalement débile que les distributeurs du cinéma francophone on traduit « The Help« . Il est vrai que « Une Nounou d’Enfer » était déjà pris et que « Aide Ménagère A Domicile » ne revêt pas un caractère romanesque souhaité mais c’est quand même dommage de « spoiler » l’histoire dans le titre. Quoi qu’il en soit le succès du film a poussé nos amis européens toujours en quête d’introspection à analyser la situation des nounous du bled auxquelles ils confient leurs petites tête blondes. Le moins que l’ont puisse dire c’est que le résultat est loin de la thématique débattue par le film de Tate Taylor et Kathryn Stockett.
Le 21eme siècle démarre avec un parfum de revendication identitaire de par le monde. Dans cette perspective, le système scolaire occidentale n’échappe pas au mouvement. Voici donc que prolifèrent en dehors du bled 
L’info est partout dans les news du bled: le « Mollah » Omar Bongo Odimba a lâché le pouvoir pour la première fois en dix milles ans de règne. Mais ce billet n’est pas à ce sujet. La communication officielle nous parle d’une volonté de prendre le temps nécessaire pour faire le deuil de son épouse. Mais ce billet ne traite pas de cela non plus. Radio trottoir nous dis, enfin, que le président s’est retranché dans une clinique en Europe pour y suivre des soins et là … ça nous intéresse.